Is the word ‘bande’ بنده slave, related to ‘band’ بند (from ‘to close’)?

Yes, band بند being the present stem of bastan بستن ‘to close’. The root is the Proto-Indo-European *bhendh- ‘to fasten’, also the root for the English words ‘band’, ‘bind’, ‘bandana’, etc.