Are the words ‘xaandan’ خواندن and ‘aaxund’ آخوند related?

Yes, the origin for both xaandan خواندن ‘to read, to sing’ (conversationally pronounced xundan) and aaxund آخوند ‘preacher, clergy’ is the Proto-Indo-European root *swen-, from which also comes the English word ‘sound’.